إضافة ترجمة الآيات إلى فيديو التلاوة ومزامنتها
اختر لغة مدعومة وأنشئ ترجمة مرتبطة بمواضع الآيات، ثم راجع النص والتقسيم والمزامنة قبل إظهارها في الفيديو.
اختر اللغة وأنشئ الترجمة للمصدر
بعد تجهيز النص العربي ومراجعته، افتح خيار الترجمة واختر اللغة المتاحة التي تريد عرضها. تعمل الترجمة على ربط النص المترجم بمواضع الآيات، ويمكن إنشاء ترجمة للمصدر أو إعادة إنشائها إذا تغير النص أو أردت تحديث النتيجة.
راجع التكلفة واللغة المحددة قبل تأكيد الإنشاء، ثم انتظر حتى تصبح الترجمة جاهزة للمعاينة. تختلف الترجمات في أسلوبها ومفرداتها؛ اختر نصًا واضحًا يناسب مساحة الفيديو ولا يحل محل الآية العربية.
راجع النص والتقسيم والتوقيت
افحص ترجمة كل مقطع مقابل الآية العربية التي تقابله، وتأكد من عدم وجود جمل طويلة تجعل القراءة على الهاتف صعبة. راجع حدود ظهور كل جزء مع الصوت، حتى لا تظهر الترجمة قبل الآية أو تستمر بعد انتقالها إلى آية أخرى.
إذا لم يكن النص أو التوقيت مناسبًا، صحح المصدر أو أعد إنشاء الترجمة ثم افحصها مرة أخرى. لا تفترض أن لغة جديدة ستُعرض بالطريقة نفسها؛ اختبر اتجاه الكتابة والمحاذاة ومكان الترجمة على المقاس النهائي.
نسّق الترجمة وتحقق من التصدير
فعّل عرض الترجمة واضبط موضعها وحجمها وعرضها ولونها، مع ترك مساحة كافية للنص العربي. عند اختيار لغات تُكتب من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين، راجع ترتيب النص ومحاذاته بصريًا.
شاهد المعاينة في بدايات الآيات ووسطها ونهايتها، ثم شغّل ملف الفيديو المصدّر. تحقق من أن الترجمة بقيت متزامنة ومقروءة ولم تتداخل مع الشعار أو عناصر الواجهة في منصة النشر.
أنشئ فيديو تلاوة بعد مراجعة الدليل
استخدم أدوات الاستوديو لإعداد مشروعك ومراجعته.
مقالات ذات صلة
كيف تصنع ريلز قرآنيًا من تلاوتك؟ دليل عملي من التسجيل إلى التصدير
إذا أردت تحويل تلاوتك إلى فيديو قصير للمنصات الاجتماعية، فابدأ بمقطع واضح، ثم راجع النص والتوقيت، واختر تصميمًا بسيطًا يترك مساحة للآيات.
اقرأ المقال →مزامنة الآيات مع التلاوة: كيف تراجع النص والتوقيت قبل النشر؟
التعرف الآلي يوفر نقطة بداية، لكن نشر الآيات يتطلب مراجعة دقيقة للنص وحدود الآيات والتوقيت. يشرح هذا الدليل طريقة عملية للتحقق.
اقرأ المقال →