Add translations to a Quran recitation video and synchronize them
Select a supported language and create translation captions linked to verse timing, then review wording, segmentation, and synchronization.
Choose a language and create a translation
After preparing and reviewing the Arabic text, open the translation option and choose an available language. The translation links translated text to verse positions. You can create a translation for the source or regenerate it if the text has changed or you need an updated result.
Review the selected language and cost before confirming, then wait until the translation is ready for preview. Translations differ in style and wording; choose text that is clear and fits the video without replacing the Arabic verse.
Review wording, segmentation, and timing
Check each translated segment against its Arabic verse and make sure sentences are not so long that they are difficult to read on a phone. Review when each part appears in relation to the audio so the translation does not lead the verse or remain after the next one begins.
If wording or timing needs work, correct the source or regenerate the translation, then review it again. Do not assume that every language renders the same way; check writing direction, alignment, and placement at the final dimensions.
Style the translation and verify the export
Enable the translation display and adjust its position, size, width, and color while leaving enough room for Arabic text. For languages written right-to-left or left-to-right, visually check the text order and alignment.
Review the preview at verse openings, middles, and endings, then play the exported video file. Confirm that the translation stays synchronized and readable without overlapping the logo or the destination platform's interface elements.
Create a recitation video after reviewing the guide
Use the studio tools to prepare and review your project.
Related guides
How to make a Quran Reel from your recitation: a practical guide
To turn your recitation into a short social video, start with a clear clip, verify the Arabic text and timing, and use a calm design that gives each verse room to breathe.
Read article →How to sync Quran verses with recitation and review them before publishing
Automatic recognition is a starting point. Publishing Quran verses calls for careful checks of the Arabic text, verse boundaries, and timing. This guide explains a practical review process.
Read article →